MusicBrainz Picard Docs/variables/tags_advanced — French @ Weblate: **language**

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

	English	French	Actions
	If you enable "Use track relationships" in the Option settings, you get these extra tags:	Si vous activez l'option "Utiliser les relations de suivi" dans les paramètres de l'option, vous obtiendrez ces balises supplémentaires :
	arranger	arranger
	The names of the arrangers associated with the track. These can include the instrument and orchestra arrangers, and could be associated with the release, recording or work. (since Picard 0.10)	Les noms des arrangeurs associés à la piste. Il peut s'agir d'arrangeurs d'instruments et d'orchestres, et ils peuvent être associés à la publication, à l'enregistrement ou à l'œuvre. (depuis Picard 0.10)
	composer	composer
	The names of the composers for the associated work.	Les noms des compositeurs de l'œuvre associée.
	composersort	composersort
	The sort names of the composers for the associated work.	Les noms de tri des compositeurs de l'œuvre associée.
	conductor	conductor
	The names of the conductors associated with the track. These can include the conductor and chorus master, and could be associated with the release or recording.	Les noms des chefs d'orchestre associés à la piste. Il peut s'agir du chef d'orchestre et du chef de chœur, et peut être associé à la publication ou à l'enregistrement.
	director	director
	The director of a track as provided by the Video Director or Audio Director relationship in MusicBrainz. (Since Picard 2.6, updated in Picard 2.9)	Le réalisateur d'une piste tel que fourni par la relation Video Director ou Audio Director dans MusicBrainz. (Depuis Picard 2.6, mis à jour dans Picard 2.9)
	djmixer	djmixer
	The names of the DJ mixers for the track. (since Picard 0.9)	Les noms des DJ mixeurs pour la piste. (depuis Picard 0.9)
	engineer	engineer
	The names of the engineers associated with the track.	Les noms des ingénieurs associés à la piste.
	language	language
	Work lyric language as per `ISO 639-3 <https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3>`_ if a related work exists. (since Picard 0.10)	Langage lyrique de travail selon `ISO 639-3 <https://wikipedia.org/wiki/ISO_639-3>`_ si un travail connexe existe. (depuis Picard 0.10)
	license	license
	The licenses associated with the track, either through the release or recording relationships. (since Picard 1.0)	Les licences associées à la piste, soit par le biais de la libération ou des relations d'enregistrement. (depuis Picard 1.0)
	lyricist	lyricist
	The names of the lyricists for the associated work.	Les noms des paroliers de l'œuvre associée.
	mixer	mixer
	The names of the "Mixed By" engineers associated with the track. (since Picard 0.9)	Les noms des ingénieurs "Mélangé par" associés à la piste. (depuis Picard 0.9)
	musicbrainz_workid	musicbrainz_workid
	The MBID for the Work if a related work exists.	L'MBID de l'œuvre s'il existe une œuvre connexe.
	performer:<type>	performer:<type>
	The names of the performers for the specified type. These types include:	Les noms des interprètes pour le type spécifié. Ces types comprennent :
	vocals or instruments for the associated release or recording, where <type> can be "vocal", "guest guitar", "solo violin", etc.	des voix ou des instruments pour la sortie ou l'enregistrement associé, où <type> peut être "voix", "guitare invitée", "violon solo", etc.
	the orchestra for the associated release or recording, where <type> is "orchestra"	l'orchestre de la publication ou de l'enregistrement associé, où <type> est "orchestre"
	the concert master for the associated release or recording, where <type> is "concertmaster"	le master de concert pour la publication ou l'enregistrement associé, où <type> est "concertmaster"
	producer	producer

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
language		MusicBrainz

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../variables/tags_advanced.rst:84

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

_locale/fr/LC_MESSAGES/variables/tags_advanced.po, string 22

	English	French	Actions
	If you enable "Use track relationships" in the Option settings, you get these extra tags:	Si vous activez l'option "Utiliser les relations de suivi" dans les paramètres de l'option, vous obtiendrez ces balises supplémentaires :
	arranger	arranger
	The names of the arrangers associated with the track. These can include the instrument and orchestra arrangers, and could be associated with the release, recording or work. (since Picard 0.10)	Les noms des arrangeurs associés à la piste. Il peut s'agir d'arrangeurs d'instruments et d'orchestres, et ils peuvent être associés à la publication, à l'enregistrement ou à l'œuvre. (depuis Picard 0.10)
	composer	composer
	The names of the composers for the associated work.	Les noms des compositeurs de l'œuvre associée.
	composersort	composersort
	The sort names of the composers for the associated work.	Les noms de tri des compositeurs de l'œuvre associée.
	conductor	conductor
	The names of the conductors associated with the track. These can include the conductor and chorus master, and could be associated with the release or recording.	Les noms des chefs d'orchestre associés à la piste. Il peut s'agir du chef d'orchestre et du chef de chœur, et peut être associé à la publication ou à l'enregistrement.
	director	director
	The director of a track as provided by the Video Director or Audio Director relationship in MusicBrainz. (Since Picard 2.6, updated in Picard 2.9)	Le réalisateur d'une piste tel que fourni par la relation Video Director ou Audio Director dans MusicBrainz. (Depuis Picard 2.6, mis à jour dans Picard 2.9)
	djmixer	djmixer
	The names of the DJ mixers for the track. (since Picard 0.9)	Les noms des DJ mixeurs pour la piste. (depuis Picard 0.9)
	engineer	engineer
	The names of the engineers associated with the track.	Les noms des ingénieurs associés à la piste.
	language	language
	Work lyric language as per `ISO 639-3 <https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3>`_ if a related work exists. (since Picard 0.10)	Langage lyrique de travail selon `ISO 639-3 <https://wikipedia.org/wiki/ISO_639-3>`_ si un travail connexe existe. (depuis Picard 0.10)
	license	license
	The licenses associated with the track, either through the release or recording relationships. (since Picard 1.0)	Les licences associées à la piste, soit par le biais de la libération ou des relations d'enregistrement. (depuis Picard 1.0)
	lyricist	lyricist
	The names of the lyricists for the associated work.	Les noms des paroliers de l'œuvre associée.
	mixer	mixer
	The names of the "Mixed By" engineers associated with the track. (since Picard 0.9)	Les noms des ingénieurs "Mélangé par" associés à la piste. (depuis Picard 0.9)
	musicbrainz_workid	musicbrainz_workid
	The MBID for the Work if a related work exists.	L'MBID de l'œuvre s'il existe une œuvre connexe.
	performer:<type>	performer:<type>
	The names of the performers for the specified type. These types include:	Les noms des interprètes pour le type spécifié. Ces types comprennent :
	vocals or instruments for the associated release or recording, where <type> can be "vocal", "guest guitar", "solo violin", etc.	des voix ou des instruments pour la sortie ou l'enregistrement associé, où <type> peut être "voix", "guitare invitée", "violon solo", etc.
	the orchestra for the associated release or recording, where <type> is "orchestra"	l'orchestre de la publication ou de l'enregistrement associé, où <type> est "orchestre"
	the concert master for the associated release or recording, where <type> is "concertmaster"	le master de concert pour la publication ou l'enregistrement associé, où <type> est "concertmaster"
	producer	producer