MusicBrainz Picard Docs/usage/retrieve_browser — French @ Weblate: Lookup in Browser

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

	English	French	Actions
	Lookup in Browser	Recherche dans le navigateur
	retrieve_browser_steps_lookup_tagger	retrieve_browser_steps_lookup_tagger
	The steps to follow to :index:`manually lookup an album <lookup in browser>` on MusicBrainz are:	Les étapes à suivre pour :index:`rechercher manuellement un album <recherche dans le navigateur>` sur MusicBrainz sont:
	Add your files using :menuselection:`"Files --> Add Files..."` or :menuselection:`"Files --> Add Folder..."`. For ease of use it is recommended to use the internal File Browser to manage file system interactions. This is enabled from :menuselection:`"View --> File Browser"`.	Ajoutez vos fichiers en utilisant :menuselection:`"Fichiers --> Ajouter des fichiers..."` ou :menuselection:`"Fichiers --> Ajouter un dossier..."`. Pour faciliter l'utilisation, il est recommandé d'utiliser le navigateur de fichiers interne pour gérer les interactions du système de fichiers. Ceci est activé à partir de :menuselection:`"Affichage --> Navigateur de fichiers"`.
	Drag the selected directory or files to the "Unclustered Files" folder, and wait for Picard to process the files - the names will turn from grey to black.	Faites glisser le répertoire ou les fichiers sélectionnés vers le dossier "Fichiers non groupés" et attendez que Picard traite les fichiers - les noms passeront du gris au noir.
	Use :menuselection:`"Tools --> Cluster"` to group the files into album clusters if you want lookup a cluster.	Utilisez :menuselection:`"Outils --> Cluster"` pour regrouper les fichiers en clusters d'albums si vous voulez rechercher un cluster.
	Select a file or clustered album and use :menuselection:`"Tools --> Lookup in Browser"` to initiate the search in your browser using the currently available metadata.	Sélectionnez un fichier ou un album groupé et utilisez :menuselection:`"Outils --> Recherche dans le navigateur"` pour lancer la recherche dans votre navigateur en utilisant les métadonnées actuellement disponibles.
	If you want to revise or refine your search criteria, make the desired changes at the bottom of the web page and click the "Search" button to re-initiate the search.	Si vous souhaitez réviser ou affiner vos critères de recherche, effectuez les modifications souhaitées en bas de la page Web et cliquez sur le bouton "Rechercher" pour relancer la recherche.
	Use the green arrow \|retrieve_browser_steps_lookup_tagger\| to load the information for a release into Picard.	Utilisez la flèche verte \|retrieve_browser_steps_lookup_tagger\| pour charger les informations pour une publication dans Picard.
	A music symbol in front of a track number in the right-hand pane indicates that there has been no file assigned to the track.	Un symbole de musique devant un numéro de piste dans le volet de droite indique qu'aucun fichier n'a été attribué à la piste.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Lookup in browser”

Reset

Glossary

English	French
lookup		MusicBrainz

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../usage/retrieve_browser.rst:4

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locale/fr/LC_MESSAGES/usage/retrieve_browser.po, string 1