The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

You can change the randomly selected example files from your selected files list by clicking on the :guilabel:`Reload examples` button.
327/1350 · 135

This translation is currently locked.

English French Actions
\[seq\]
\[seq\]
matches any character in *seq*
correspond à n'importe quel caractère de *seq*
\[!seq\]
\[!seq\]
matches any character not in *seq*
correspond à tout caractère ne figurant pas dans *seq*
For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, '\[?\]' matches the character '?'.
Pour une correspondance littérale, mettez les métacaractères entre parenthèses. Par exemple, "\[?\]" correspond au caractère "?".
When these additional files are moved they will end up in the release directory with your music files. In a pattern, the '\*' character matches zero or more characters. Other text, like ".jpg", matches those exact characters. Thus "\*.jpg" matches "cover.jpg", "liner.jpg", "a.jpg", and ".jpg", but not "nomatch.jpg2".
Lorsque ces fichiers supplémentaires sont déplacés, ils se retrouvent dans le répertoire de sortie avec vos fichiers musicaux. Dans un modèle, le caractère "\*" correspond à zéro ou plusieurs caractères. Un autre texte, comme ".jpg", correspond à ces caractères exacts. Ainsi, "\*.jpg" correspond à "cover.jpg", "liner.jpg", "a.jpg" et ".jpg", mais pas à "nomatch.jpg2".
This option can also be used to move subdirectories to the new release directory. This is done by specifying the name of the subdirectory in the list of files to be moved. For example, if your album folders have a subfolder called "Artwork", "covers" or "scans" that contains additional image files that you also want to move to the new release directory, simply add "artwork", "covers" and "scans" to the list of additional file matching patterns.
Cette option peut également être utilisée pour déplacer des sous-répertoires vers le nouveau répertoire de la version. Cela se fait en spécifiant le nom du sous-répertoire dans la liste des fichiers à déplacer. Par exemple, si vos dossiers d'albums ont un sous-dossier appelé "Artwork", "covers" ou "scans" qui contient des fichiers images supplémentaires que vous souhaitez également déplacer vers le nouveau répertoire de sortie, il suffit d'ajouter "artwork", "covers" et "scans" à la liste des modèles de correspondance des fichiers supplémentaires.
**Delete empty directories**
**Supprimer les répertoires vides**
When selected, Picard will remove directories that have become empty once a move is completed. Leave this unchecked if you want Picard to leave the source directory structure unchanged. Checking this box may be convenient if you are using the "move files" option to organize your work. An empty directory has no more work for you to do, and deleting the directory makes that clear.
Lorsqu'il est sélectionné, Picard supprimera les répertoires devenus vides une fois le déplacement terminé. Laissez cette case non cochée si vous voulez que Picard laisse la structure du répertoire source inchangée. Cochez cette case peut être pratique si vous utilisez l'option "déplacer les fichiers" pour organiser votre travail. Un répertoire vide n'a plus de travail à faire, et la suppression du répertoire le clarifie.
**Rename files when saving**
**Renommer les fichiers lors de l'enregistrement**
Select this option to let Picard change the file and directory names of your files when it saves them, in order to make the file and directory names consistent with the new metadata.
Sélectionnez cette option pour permettre à Picard de modifier les noms de fichier et de répertoire de vos fichiers lorsqu'il les enregistre, afin de rendre les noms de fichier et de répertoire cohérents avec les nouvelles métadonnées.
**Selected file naming script**
**Système de dénomination des fichiers sélectionnés**
As of Picard version 2.7, multiple file naming scripts are supported. This option allows the user to select the file naming script to use from the list of scripts available. Scripts can be either system preset scripts or user-defined scripts. The available scripts are managed in the :doc:`File naming script editor <options_filerenaming_editor>` screen, which is displayed when the :guilabel:`Edit script...` button is selected.
Depuis la version 2.7 de Picard, plusieurs scripts de nommage de fichiers sont supportés. Cette option permet à l'utilisateur de sélectionner le script de nom de fichier à utiliser à partir de la liste des scripts disponibles. Les scripts peuvent être des scripts prédéfinis par le système ou des scripts définis par l'utilisateur. Les scripts disponibles sont gérés dans l'écran :doc:`Éditer le script… <options_filerenaming_editor>`, qui s'affiche lorsque le bouton "Ouvrir l'éditeur de script de nommage de fichier" est sélectionné.
**Files will be named like this**
**Les fichiers seront nommés comme ceci**
Below the file naming script selector is a section showing examples of the output of the script in two columns: Before and After. If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to 10 files will be randomly chosen from your selection as file naming examples. If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
Sous le sélecteur de script de nom de fichier se trouve une section montrant des exemples de sortie du script en deux colonnes : Avant et Après. Si vous sélectionnez des fichiers dans le volet Cluster ou Album avant d'ouvrir l'écran Options, jusqu'à 10 fichiers seront choisis au hasard parmi votre sélection comme exemples de noms de fichiers. Si vous n'avez sélectionné aucun fichier, des exemples par défaut seront fournis.
You can change the randomly selected example files from your selected files list by clicking on the :guilabel:`Reload examples` button.
Les scripts sont souvent abordés dans le `MetaBrainz Community Forum <https://community.metabrainz.org/>`_, et il existe un fil de discussion spécifique à `la dénomination de fichier et les extraits de script <https://community.metabrainz.org/t/repository-for-neat-file-name-string-patterns-and-tagger-script-snippets/2786/>`_.
Any new tags set or tags modified by the file naming script will not be written to the output files' metadata.
Les nouvelles balises définies ou les balises modifiées par le script de dénomination des fichiers ne seront pas écrites dans les métadonnées des fichiers de sortie.
:doc:`options_filerenaming_editor` / :doc:`options_filerenaming_compat`
:doc:`options_filerenaming_editor` / :doc:`options_filerenaming_compat`

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Scripts are often discussed in the `MetaBrainz Community Forum <https://community.metabrainz.org/>`_, and there is a thread specific to `file naming and script snippets <https://community.metabrainz.org/t/repository-for-neat-file-name-string-patterns-and-tagger-script-snippets/2786/>`_.”

Reset

Glossary

English French
button MusicBrainz
files MusicBrainz

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../config/options_filerenaming.rst:95
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_filerenaming.po, string 32