MusicBrainz Picard Docs/usage/submit_cluster_as_release — French @ Weblate: :index:`Submitting Cluster as a Release <cluster; submitting, release; submitting>`

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	:index:`Submitting Cluster as a Release <cluster; submitting, release; submitting>`	:index:`Soumettre le cluster comme une parution <cluster; soumettre, release; soumettre>`
	Picard can assist you in submitting information to the MusicBrainz database by automatically populating the submission form on the website with data from your files. This is typically used when you have the music files for an album, but it is not yet available on MusicBrainz.	Picard peut vous aider à soumettre des informations à la base de données MusicBrainz en remplissant automatiquement le formulaire de soumission sur le site Web avec les données de vos fichiers. Cette méthode est généralement utilisée lorsque vous disposez des fichiers musicaux d'un album, mais que celui-ci n'est pas encore disponible sur MusicBrainz.
	Submitting multiple tracks as a cluster	Soumettre plusieurs pistes en tant que groupe
	To use this functionality, the steps to follow are:	Pour utiliser cette fonctionnalité, les étapes à suivre sont les suivantes :
	1. Load the files	1. Chargez les fichiers
	Drag the batch of files to process from the browser pane to the "Unclustered Files" section in the clustering pane.	Faites glisser le lot de fichiers à traiter depuis le volet du navigateur vers la section "Fichiers non regroupés" du volet de regroupement.
	2. Cluster the files	2. Regroupez les fichiers
	Select the files in the clustering pane and combine them into album clusters using the :menuselection:`"Tools --> Cluster"` command. Picard will attempt to cluster the files based on their existing metadata. Depending on the quality of the metadata, you may need to manually add items to the cluster or remove items from the cluster to ensure that it is complete for the album, and does not contain any additional files.	Sélectionnez les fichiers dans le panneau de clustering et combinez-les en clusters d'albums en utilisant la commande :menuselection:`"Outils --> Cluster"`. Picard tentera de regrouper les fichiers en se basant sur leurs métadonnées existantes. Selon la qualité des métadonnées, vous devrez peut-être ajouter manuellement des éléments au cluster ou en supprimer pour vous assurer qu'il est complet pour l'album et qu'il ne contient pas de fichiers supplémentaires.
	3. Submit the cluster	3. Soumettre le cluster
	Once you have the proper files in the cluster and it is complete for the album, you can submit it to MusicBrainz by selecting the cluster and right-click to bring up the context menu. From there you should see an option to :menuselection:`"Submit cluster as release..."`.	Une fois que vous avez les bons fichiers dans le cluster et qu'il est complet pour l'album, vous pouvez le soumettre à MusicBrainz en sélectionnant le cluster et en faisant un clic droit pour faire apparaître le menu contextuel. De là, vous devriez voir une option :menuselection:`"Soumettre le cluster en tant que communiqué..."`.
	4. Confirm submitted information	4. Confirmez les informations soumises
	When the option is selected, the system will submit a request to add the information to MusicBrainz, and you will be presented with a confirmation screen in your browser. You can see the information that will be submitted by expanding the "Data submitted with this request" link.	Lorsque l'option est sélectionnée, le système soumet une demande d'ajout des informations à MusicBrainz, et un écran de confirmation s'affiche dans votre navigateur. Vous pouvez voir les informations qui seront soumises en développant le lien "Données soumises avec cette demande".
	5. Complete the submission	5. Complétez la soumission
	Selecting :guilabel:`Continue` will open an "Add Release" edit screen with the fields populated with your information. From here you can check and submit your edit as if you had entered all of the information manually.	En sélectionnant :guilabel:`Continuer`, vous ouvrirez un écran d'édition "Ajouter un communiqué" dont les champs sont remplis avec vos informations. À partir de cet écran, vous pouvez vérifier et soumettre votre modification comme si vous aviez saisi toutes les informations manuellement.
	Before submitting the edit, you should check that all of the information has been correctly entered in accordance with the `MusicBrainz Style Guides <https://musicbrainz.org/doc/Style>`_ and that the artist and release groups have been matched to existing items as appropriate. You should also add an edit note citing the source of the information.	Avant de soumettre l'édition, vous devez vérifier que toutes les informations ont été correctement saisies conformément aux `Guides de style MusicBrainz <https://musicbrainz.org/doc/Style>`_ et que les groupes d'artistes et de sorties ont été mis en correspondance avec des éléments existants, le cas échéant. Vous devriez également ajouter une note d'édition citant la source de l'information.
	Submitting a single track	Soumission d'une seule piste

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

3 months ago

rdswift

Translation added

English

French 88 characters edited

2 years ago

rdswift

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
cluster		MusicBrainz
index		MusicBrainz
release		MusicBrainz

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../usage/submit_cluster_as_release.rst:4

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locale/fr/LC_MESSAGES/usage/submit_cluster_as_release.po, string 1