MusicBrainz Picard Docs/usage/retrieve_lookup_cd — French @ Weblate: The steps to follow to :index:`lookup a CD <lookup; cd, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Lookup CD or Ripper Log	Recherche du journal du CD ou du ripper
	The steps to follow to :index:`lookup a CD <lookup; cd, lookup; ripper log>` are:	Les étapes à suivre pour :index:`rechercher un CD <chercher; cd, chercher; grumes de défonceuse>` sont:
	Make sure the CD is inserted in the drive, and select :menuselection:`"Tools --> Lookup CD... --> (drive to use)"`. The CD TOC will be calculated and sent to MusicBrainz. Alternately, you can use a :ref:`supported ripper log file <faq_supported_rippers>` to lookup the CD using the :menuselection:`"Tools --> Lookup CD --> From CD ripper log file..."` command. This will open a file browser dialog to allow you to select the log file to process. Either method will query the MusicBrainz database and display a list of matching releases.	Assurez-vous que le CD est inséré dans le lecteur, et sélectionnez :menuselection:`"Outils --> CD de recherche... --> (conduire pour utiliser)"`. La table des matières du CD sera calculée et envoyée à MusicBrainz. Vous pouvez également utiliser un :ref:`fichier journal de ripper supporté par <faq_supported_rippers>` pour rechercher le CD en utilisant la commande :menuselection:`"Outils --> CD de recherche --> Depuis le fichier journal du ripper CD..."`. Cela ouvrira une boîte de dialogue de recherche de fichiers pour vous permettre de sélectionner le fichier journal à traiter. L'une ou l'autre méthode interrogera la base de données MusicBrainz et affichera une liste des versions correspondantes.
	Select the correct release from the list and click on the :guilabel:`Load into Picard` button. This will load the information for the release into Picard.	Sélectionnez la bonne version dans la liste et cliquez sur le bouton :guilabel:`Charger dans Picard`. Cela chargera les informations relatives à la version dans Picard.
	A music symbol in front of a track number in the right-hand pane indicates that there has been no file assigned to the track.	Un symbole de musique devant un numéro de piste dans le volet de droite indique qu'aucun fichier n'a été attribué à la piste.
	If there are no matches or none of the matches are correct, use the :guilabel:`Submit disc ID` option to locate the correct release. Enter the release title or artist and initiate the search. You will be provided with a list of the releases that match your search criterion and have the same number of tracks as your CD TOC.	Si aucune correspondance n'est trouvée ou si aucune correspondance n'est correcte, utilisez l'option :guilabel:`Soumettre l'ID du disque` pour trouver la bonne version. Saisissez le titre du disque ou le nom de l'artiste et lancez la recherche. Vous obtiendrez une liste des disques qui correspondent à vos critères de recherche et qui ont le même nombre de pistes que votre CD TOC.
	lookup_tagger	lookup_tagger
	Use the green arrow \|lookup_tagger\| to load the information for a release into Picard. In addition, you can select the release and attach the CD TOC.	Utilisez la flèche verte \|lookup_tagger\| pour charger les informations d'un communiqué dans Picard. De plus, vous pouvez sélectionner la version et joindre la TOC du CD.
	If none of the releases displayed are correct, you have the option to add a new release (with some information automatically included).	Si aucune des versions affichées n'est correcte, vous avez la possibilité d'ajouter une nouvelle version (avec certaines informations automatiquement incluses).

Loading…

rdswift

Translation changed

English

French 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 70 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
CD		MusicBrainz
index		MusicBrainz
log		MusicBrainz
lookup		MusicBrainz

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../usage/retrieve_lookup_cd_steps.txt:3

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

_locale/fr/LC_MESSAGES/usage/retrieve_lookup_cd.po, string 2