The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

In the file name mask you can use any variable or function from :doc:`Picard Tags </variables/variables>` and :doc:`Picard Scripting Functions </functions/list_by_type>`. The mask should not contain a file extension; this is added automatically based on the actual image type. The default value is "cover". If you change this to "folder", Windows will display the image as a preview of the containing directory.
493/4110 · 411

This translation is currently locked.

English French Actions
:index:`Location <configuration; cover art location, cover art; location to save>`
:index:`Emplacement <configuration; emplacement de la pochette, pochette; emplacement pour enregistrer>`
**Embed cover images into tags**
**Incorporez des images de couverture dans des tags**
Enables images to be embedded directly into your music files. While this will use more storage space than storing it as a separate image file in the same directory, some music players will only display embedded images and don't find the separate files.
Permet aux images d'être intégrées directement dans vos fichiers musicaux. Bien que cela utilisera plus d'espace de stockage que de le stocker en tant que fichier image séparé dans le même répertoire, certains lecteurs de musique afficheront uniquement les images intégrées et ne trouveront pas les fichiers séparés.
**Embed only a single front image**
**Incorporer une seule image de face**
Embeds only a single front image into your music files. No other images, regardless of their type, will be embedded. Many music players will only display a single embedded image, so embedding additional images may not add any functionality.
N'intègre qu'une seule image avant dans vos fichiers musicaux. Aucune autre image, quel que soit son type, ne sera intégrée. De nombreux lecteurs de musique n'afficheront qu'une seule image intégrée, de sorte que l'incorporation d'images supplémentaires peut ne pas ajouter de fonctionnalité.
**Save cover images as separate files**
**Enregistrer les images de couverture dans des fichiers séparés**
In the file name mask you can use any variable or function from :doc:`Picard Tags </variables/variables>` and :doc:`Picard Scripting Functions </functions/list_by_type>`. The mask should not contain a file extension; this is added automatically based on the actual image type. The default value is "cover". If you change this to "folder", Windows will display the image as a preview of the containing directory.
Dans le masque de nom de fichier, vous pouvez utiliser n'importe quelle variable ou fonction de :doc:`Étiquettes Picard <../variables/variables>` et :doc:`Fonctions des scripts Picard </functions/list_by_type>`. Le masque ne doit pas contenir d'extension de fichier; celle-ci est ajoutée automatiquement en fonction du type d'image réel. La valeur par défaut est "cover". Si vous changez cette valeur pour "folder", Windows affichera l'image comme un aperçu du répertoire contenant le fichier.
In addition to scripting variables already available for a track, you can use the following cover art specific variables:
En plus des variables de script déjà disponibles pour un titre, vous pouvez utiliser les variables suivantes spécifiques au cover art:
``coverart_maintype``: The primary type (e.g.: front, medium, booklet). For front images this will always be "front".
``coverart_maintype``: Le type principal (par exemple: front, back, booklet). Pour les images avant, ce sera toujours "front".
``coverart_types``: Full list of all types assigned to this image.
``coverart_types``: Liste complète de tous les types affectés à cette image.
``coverart_comment``: The cover art comment.
``coverart_comment``: Le commentaire de la pochette.
For example, specifying a file naming mask such as:
Par exemple, en spécifiant un masque de dénomination de fichier tel que:
will preface the file name with the album artist, original release year and album title.
précèdera le nom du fichier avec l'artiste de l'album, l'année de sortie de l'original et le titre de l'album.
You can also have Picard save the images to a subdirectory by including this in the file naming mask. For example:
Vous pouvez également demander à Picard d'enregistrer les images dans un sous-répertoire en l'incluant dans le masque de dénomination des fichiers. Par exemple:
which will place the images in a subdirectory called "Artwork".
qui placera les images dans un sous-répertoire appelé "Artwork".
**Overwrite the file if it already exists**
**Écraser le fichier s'il existe déjà**
Check this to replace existing files. This is especially recommended if trying to write "folder" previews for Windows.
Cochez ceci pour remplacer les fichiers existants. Ceci est particulièrement recommandé si vous essayez d'écrire des aperçus de "folder" pour Windows.
**Save only a single front image as separate file**
**Enregistrer une seule image de face en tant que fichier séparé**
This tells Picard to only save the first "front" image to a separate file with the release. No other "front" images or images of any other type will be saved. If left unchecked, all "front" images will be saved as separate files, along with any other specified image types to be downloaded.
Cela indique à Picard de ne sauvegarder que la première image «avant» dans un fichier séparé avec la version. Aucune autre image «avant» ou image d'un autre type ne sera enregistrée. Si cette case n'est pas cochée, toutes les images «avant» seront enregistrées en tant que fichiers séparés, avec tout autre type d'image spécifié à télécharger.
**Always use the primary image type as the file name for non-front images**
**Utilisez toujours le type d'image principal comme nom de fichier pour les images non recto**
This setting changes how Picard names image files **other than front images**.
Ce paramètre modifie la manière dont Picard nomme les fichiers image **autres que les images avant**.
When checked, Picard will use the type of the image (e.g.: back, booklet, etc.) as the filename when saving, as long as the type is not front. If the image has been assigned multiple types, then the first type will be used. For example, if the image is of types "back" and "raw", then "back" will be used for the filename. If unchecked or if the image is of type "front", Picard will use the file name specified in the "Use the following file name for images" setting.
Lorsqu'elle est cochée, Picard utilisera le type de l'image (par exemple: dos, livret, etc.) comme nom de fichier lors de l'enregistrement, tant que le type n'est pas au recto. Si plusieurs types ont été attribués à l'image, le premier type sera utilisé. Par exemple, si l'image est de types «back» et «raw», alors «back» sera utilisé pour le nom de fichier. Si elle n'est pas cochée ou si l'image est de type «front», Picard utilisera le nom de fichier spécifié dans le paramètre «Utiliser le nom de fichier suivant pour les images».

Loading…

None

String updated in the repository

  1. MusicBrainz Picard Docs
  2. config/options_location
  3. French
In the file name mask you can use any variable or function from :doc:`Picard Tags </variables/variables>` and :doc:`Picard Scripting Functions </functions/list_by_type>`. The mask should not contain a file extension; this is added automatically based on the actual image type. The default value is "cover". If you change this to "folder", Windows will display the image as a preview of the containing directory.
Dans le masque de nom de fichier, vous pouvez utiliser n'importe quelle variable ou fonction de :doc:`Étiquettes Picard <../variables/variables>` et :doc:`Fonctions des scripts Picard </functions/list_by_type>`. Le masque ne doit pas contenir d'extension de fichier; celle-ci est ajoutée automatiquement en fonction du type d'image réel. La valeur par défaut est "cover". Si vous changez cette valeur pour "folder", Windows affichera l'image comme un aperçu du répertoire contenant le fichier.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
Added MusicBrainz
cover reprise MusicBrainz
default MusicBrainz
directory répertoire MusicBrainz
file fichier MusicBrainz
folder MusicBrainz
preview MusicBrainz
tags balises MusicBrainz
type MusicBrainz
use MusicBrainz
value MusicBrainz

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../config/options_location.rst:27
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_location.po, string 7