The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

**albumartist**
19/150 · 15

This translation is currently locked.

English French Actions
:index:`Glossary of Terms <glossary>`
:index:`Glossaire des termes <glossaire>`
Many of the terms used in this documentation and within Picard itself have specific meaning in the MusicBrainz environment. Specific terms are defined as follows:
De nombreux termes utilisés dans cette documentation et dans Picard lui-même ont une signification spécifique dans l'environnement MusicBrainz. Les termes spécifiques sont définis comme suit :
**acoustic fingerprint**
**empreinte acoustique**
An :index:`acoustic fingerprint <acoustic fingerprint, fingerprint; acoustic>` is a digital summary of an audio signal, that can be used to quickly identify the audio.
Une :index:`empreinte acoustique` est un résumé numérique d'un signal audio, qui peut être utilisé pour identifier rapidement l'audio.
Please see `Wikipedia <https://wikipedia.org/wiki/Acoustic_fingerprint>`_ for a full explanation of acoustic fingerprinting.
Veuillez consulter `Wikipedia <https://wikipedia.org/wiki/Acoustic_fingerprint>`_ pour une explication complète de l'empreinte digitale acoustique.
**AcoustID**
**AcoustID**
:index:`AcoustID` is an acoustic fingerprint system built entirely on open-source technology. See the `AcoustID website <https://acoustid.org/>`_ for additional information.
:index:`AcoustID` est un système d'empreinte digitale acoustiques entièrement basé sur une technologie open source. Consultez le site `Web AcoustID <https://acoustid.org/>`_ pour plus d'informations.
**albumartist**
**artiste d'album**
The musician or group of musicians performing on a release. For example, "The Beatles" is the :index:`albumartist` for the album "`Past Masters, Volume One <https://musicbrainz.org/release/9383a6f5-9607-4a36-9c68-8663aad3592b>`_", while the albumartist for "`No Boundaries: A Benefit for the Kosovar Refugees <https://musicbrainz.org/release/65536c6a-9219-4c41-9829-781eab7cdb50>`_" is "Various Artists".
Le musicien ou groupe de musiciens jouant sur un album. Par exemple, "The Beatles" est le :index:`albumartist` de l'album "`Past Masters, Volume One <https://musicbrainz.org/release/9383a6f5-9607-4a36-9c68-8663aad3592b>`_", tandis que l'albumartist de "`Pas de frontières: un avantage pour les réfugiés kosovars <https://musicbrainz.org/release/65536c6a-9219-4c41-9829-781eab7cdb50>`_" est "Various Artists ".
The albumartist usage is different for Classical Music releases, which follow the MusicBrainz `Classical Style Guide <https://musicbrainz.org/doc/Style/Classical>`_, listing the composer(s) first, followed by the performers.
L'utilisation de albumartist est différente pour les versions de musique classique, qui suivent le MusicBrainz `Classical Style Guide <https://musicbrainz.org/doc/Style/Classical>`_, listant d'abord les compositeur, suivi par les interprètes.
**artist**
**artiste**
The musician or group of musicians performing on a track. For example, "Jeen" is the :index:`artist` on the track "`Be (One in a Million) <https://musicbrainz.org/track/5acda7a7-697c-4614-8467-7c48b3d946a6>`_" on the album "`Tourist <https://musicbrainz.org/release/472f4da8-c7dd-4e4a-8aae-9e7824f85afc>`_".
Le musicien ou le groupe de musiciens jouant sur une piste. Par exemple, "Jeen" est :index:`l'artiste` sur la piste "`Be (One in a Million) <https://musicbrainz.org/track/5acda7a7-697c-4614-8467-7c48b3d946a6>`_" sur l'album "`Tourisme <https://musicbrainz.org/release/472f4da8-c7dd-4e4a-8aae-9e7824f85afc>`_".
Please see the `Artist <https://musicbrainz.org/doc/Artist>`_ page on the MusicBrainz website for additional information.
Veuillez consulter la page `Artiste <https://musicbrainz.org/doc/Artist>`_ sur le site Web de MusicBrainz pour plus d'informations.
The artist usage is different for Classical Music releases, which follow the MusicBrainz Classical Style Guide, showing only the composer and not the performers.
L'utilisation de l'artiste est différente pour les versions de musique classique, qui suivent le guide de style classique MusicBrainz, ne montrant que le compositeur et non les interprètes.
**artist credit**
**crédit d’artiste**
An :index:`artist credit` indicates who is the main credited artist (or artists) for releases, release groups, tracks and recordings, and how they are credited. They consist of artists, with (optionally) their names as credited in the specific release, track, etc., and join phrases between them. For example, on the release "`Love Sponge <https://musicbrainz.org/release/6ca797fd-8f3a-4326-bdc7-f805cb2de088>`_" the artist is "`Walk off the Earth <https://musicbrainz.org/artist/e2a5eaeb-7de7-4ffe-a519-e18e427a5060>`_" but is credited as "Gianni and Sarah".
Les :index:`crédits d'artiste` indiquent qui est le ou les principaux artistes crédités pour les sorties, les groupes de sortie, les pistes et les enregistrements, et comment ils sont crédités. Ils se composent d'artistes, avec (facultativement) leurs noms tels que crédités dans la version spécifique, la piste, etc., et joindre des phrases entre eux. Par exemple, sur la version "`Love Sponge <https://musicbrainz.org/release/6ca797fd-8f3a-4326-bdc7-f805cb2de088>`_" l'artiste est "`Walk off the Earth <https://musicbrainz.org/artist/e2a5eaeb-7de7-4ffe-a519-e18e427a5060>`_" mais est crédité comme "Gianni et Sarah".
Please see the `Artist Credits <https://musicbrainz.org/doc/Artist_Credits>`_ page on the MusicBrainz website for additional information.
Veuillez consulter la page `Artist Credits <https://musicbrainz.org/doc/Artist_Credits>`_ sur le site Web de MusicBrainz pour plus d'informations.
**caa**
**caa**
:index:`The <see: CAA; cover art archive>` `Cover Art Archive <https://coverartarchive.org/>`_ which is a :index:`joint project <cover art archive>` between the `Internet Archive <https://archive.org/>`_ and `MusicBrainz <https://musicbrainz.org/>`_, whose goal is to make cover art images available to everyone on the Internet in an organized and convenient way.
:index:`Le <see: CAA; archives d'art de couverture>` `Cover Art Archive <https://coverartarchive.org/>`_ qui est un :index:`projet conjoint <archives d'art de couverture>` entre `Internet Archive <https://archive.org/>`_ et `MusicBrainz <https://musicbrainz.org/>`_, dont le but est de rendre les images de couvertures accessibles à tous sur Internet de manière organisée et pratique.
Please see the `Cover Art Archive page <https://musicbrainz.org/doc/Cover_Art_Archive>`_ on the MusicBrainz website for additional information.
Veuillez consulter la page `Cover Art Archive' <https://musicbrainz.org/doc/Cover_Art_Archive>`_ sur le site Web de MusicBrainz pour plus d'informations.
**disc id**
**id de disque**
A :index:`Disc ID <disc id>` is the code number which MusicBrainz uses to link a physical CD to a release listing. It is a string of letters, like ``XzPS7vW.HPHsYemQh0HBUGr8vuU-``. Disc IDs for a release can be seen on the disc IDs tab for the release on MusicBrainz. Clicking on these will give a detailed display of the disc ID, including the list of attached releases.
Un :index:`ID du disque <id du disque>` est le numéro de code que MusicBrainz utilise pour lier un CD physique à une liste de versions. C'est une chaîne de lettres, comme ``XzPS7vW.HPHsYemQh0HBUGr8vuU-``. Les ID de disque pour une version peuvent être vus dans l'onglet ID de disque pour la version sur MusicBrainz. En cliquant dessus, vous obtiendrez un affichage détaillé de l'ID du disque, y compris la liste des versions jointes.
A release may have any number of disc IDs, and a disc ID may be linked to multiple releases. This is because `disc ID calculation <https://musicbrainz.org/doc/Disc_ID_Calculation>`_ involves a hash of the frame offsets of the CD tracks. Different pressing of a CD often have slightly different frame offsets, and hence different disc IDs.
Une version peut avoir n'importe quel nombre d'identifiants de disque et un identifiant de disque peut être lié à plusieurs versions. Cela est dû au fait que `le calcul de l'ID de disque <https://musicbrainz.org/doc/Disc_ID_Calculation>`_ implique un hachage des décalages d'image des pistes de CD. Différents fabricants de CD ont souvent des décalages de trame légèrement différents, et donc des ID de disque différents.

Loading…

rdswift

Suggestion accepted

  1. MusicBrainz Picard Docs
  2. about_picard/glossary
  3. French
**albumartist**
**artiste d'album**
2 years ago
None

Suggestion added

  1. MusicBrainz Picard Docs
  2. about_picard/glossary
  3. French
**albumartist**
**artiste d'album**
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../about_picard/glossary.rst:22
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_locale/fr/LC_MESSAGES/about_picard/glossary.po, string 8