MusicBrainz Picard Docs/variables/variables_basic — French @ Weblate: Set to 1 if the disc the track is on …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	:index:`Basic Variables <variables; basic>`	:index:`Variables de base <variables; de base>`
	These variables are populated from MusicBrainz data for most releases, without any special Picard settings.	Ces variables sont renseignées à partir des données MusicBrainz pour la plupart des versions, sans aucun paramètre Picard particulier.
	Some variables provide the :index:`MusicBrainz Identifier (MBID) <identifier; musicbrainz, mbid>` of the entity. The MBID is a 32-character identifier assigned to an entity (e.g.: artist, album, track or work) to uniquely identify the entity. For more information about MBIDs, please see the `MusicBrainz Identifier <https://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Identifier>`_ page in the MusicBrainz documentation.	Certaines variables fournissent le :index:`Identifiant MusicBrainz (MBID) <identifiant; musicbrainz, mbid>` de l'entité. Le MBID est un identifiant de 32 caractères attribué à une entité (par exemple, un artiste, un album, une piste ou une œuvre) afin de l'identifier de manière unique. Pour plus d'informations sur les MBID, veuillez consulter la page `Identifiant MusicBrainz <https://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Identifier>`_ dans la documentation MusicBrainz.
	Variables will not be created if there was no value retrieved for the variable from the MusicBrainz database.	Les variables ne seront pas créées si aucune valeur n'a été récupérée pour la variable à partir de la base de données MusicBrainz.
	_absolutetracknumber	_absolutetracknumber
	The absolute number of this track disregarding the disc number (i.e.: ``%_absolutetracknumber%`` of ``%_totalalbumtracks%``). For example, this value would be 11 for the second track on disc 2 where disc 1 has 9 tracks. (since Picard 1.3)	Le numéro absolu de cette piste sans tenir compte du numéro de disque (c'est-à-dire : ``%_absolutetracknumber%`` de ``%_totalbumtracks%``). Par exemple, cette valeur serait 11 pour la deuxième piste du disque 2 où le disque 1 a 9 pistes. (depuis Picard 1.3)
	_albumartists	_albumartists
	A multi-value variable containing the names of the album's artists. These could be either "standardized" or "as credited" depending on whether the "Use standardized artist names" metadata option is enabled. (since Picard 1.3)	Variable à valeurs multiples contenant les noms des artistes de l'album. Ceux-ci peuvent être "standardisés" ou "tels que crédités" selon que l'option de métadonnées "Utiliser les noms d'artistes standardisés" est activée ou non. (depuis Picard 1.3)
	_albumartists_sort	_albumartists_sort
	A multi-value variable containing the sort names of the album's artists. (since Picard 1.3)	Une variable multi-valeurs contenant les noms de tri des artistes de l'album. (depuis Picard 1.3)
	_artists_sort	_artists_sort
	A multi-value variable containing the sort names of the track's artists. (since Picard 1.3)	Une variable multi-valeurs contenant les noms de tri des artistes de la piste. (depuis Picard 1.3)
	_datatrack	_datatrack
	Set to 1 if the track is a "`data track <https://wiki.musicbrainz.org/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_track_title#Data_tracks>`_", otherwise empty. (since Picard 1.3.1)	Prend la valeur 1 si la piste est une "piste de données <https://wiki.musicbrainz.org/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_track_title#Data_tracks>`_", sinon vide. (depuis Picard 1.3.1)
	_discpregap	_discpregap
	Set to 1 if the disc the track is on has a "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", otherwise empty. (since Picard 1.4)	Prend la valeur 1 si le disque sur lequel se trouve la piste possède un "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", sinon vide (depuis Picard 1.4).
	_multiartist	_multiartist
	Set to 1 if not all of the tracks on the album have the same primary artist, otherwise empty. (since Picard 1.3)	Défini à 1 si toutes les pistes de l'album n'ont pas le même artiste principal, sinon vide. (depuis Picard 1.3)
	_musicbrainz_discids	_musicbrainz_discids
	A multi-value variable containing a list of all of the disc ids attached to the selected release. The list provided for each medium only includes the disc ids attached to that medium. For example, the list provided for Disc 1 of a three CD set will not include the disc ids attached to discs 2 and 3 of the set.	Variable à valeurs multiples contenant une liste de tous les identifiants de disque associés à la version sélectionnée. La liste fournie pour chaque support ne comprend que les identifiants de disque associés à ce support. Par exemple, la liste fournie pour le disque 1 d'un ensemble de trois CD ne comprendra pas les identifiants des disques 2 et 3 de l'ensemble.
	_musicbrainz_tracknumber	_musicbrainz_tracknumber
	The track number written as on the MusicBrainz release, such as vinyl numbering (A1, A2…).	Le numéro de piste tel qu'il figure sur la version MusicBrainz, comme la numérotation des vinyles (A1, A2...).
	_pregap	_pregap
	Set to 1 if the track is a "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", otherwise empty. (since Picard 1.3.1)	Prend la valeur 1 si la piste est une "`piste d'prégap <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", sinon vide (depuis Picard 1.3.1).
	_primaryreleasetype	_primaryreleasetype
	The primary type of the release group (i.e.: album, single, ep, broadcast, or other).	Le type principal du groupe de parution (par exemple : album, single, ep, broadcast, ou autre).
	_rating	_rating
	The rating of the track from 0-5 by MusicBrainz users.	L'évaluation de la piste de 0 à 5 par les utilisateurs de MusicBrainz.
	_recordingcomment	_recordingcomment
	The disambiguation comment for the recording associated with a track. (since Picard 0.15)	Le commentaire de désambiguïsation pour l'enregistrement associé à une piste. (depuis Picard 0.15)
	_recording_firstreleasedate	_recording_firstreleasedate

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 50 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 166 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
disc		MusicBrainz
MusicBrainz		MusicBrainz
pregap	prégap	MusicBrainz
track		MusicBrainz

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../variables/variables_basic.rst:40

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

_locale/fr/LC_MESSAGES/variables/variables_basic.po, string 16

	English	French	Actions
	:index:`Basic Variables <variables; basic>`	:index:`Variables de base <variables; de base>`
	These variables are populated from MusicBrainz data for most releases, without any special Picard settings.	Ces variables sont renseignées à partir des données MusicBrainz pour la plupart des versions, sans aucun paramètre Picard particulier.
	Some variables provide the :index:`MusicBrainz Identifier (MBID) <identifier; musicbrainz, mbid>` of the entity. The MBID is a 32-character identifier assigned to an entity (e.g.: artist, album, track or work) to uniquely identify the entity. For more information about MBIDs, please see the `MusicBrainz Identifier <https://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Identifier>`_ page in the MusicBrainz documentation.	Certaines variables fournissent le :index:`Identifiant MusicBrainz (MBID) <identifiant; musicbrainz, mbid>` de l'entité. Le MBID est un identifiant de 32 caractères attribué à une entité (par exemple, un artiste, un album, une piste ou une œuvre) afin de l'identifier de manière unique. Pour plus d'informations sur les MBID, veuillez consulter la page `Identifiant MusicBrainz <https://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Identifier>`_ dans la documentation MusicBrainz.
	Variables will not be created if there was no value retrieved for the variable from the MusicBrainz database.	Les variables ne seront pas créées si aucune valeur n'a été récupérée pour la variable à partir de la base de données MusicBrainz.
	_absolutetracknumber	_absolutetracknumber
	The absolute number of this track disregarding the disc number (i.e.: ``%_absolutetracknumber%`` of ``%_totalalbumtracks%``). For example, this value would be 11 for the second track on disc 2 where disc 1 has 9 tracks. (since Picard 1.3)	Le numéro absolu de cette piste sans tenir compte du numéro de disque (c'est-à-dire : ``%_absolutetracknumber%`` de ``%_totalbumtracks%``). Par exemple, cette valeur serait 11 pour la deuxième piste du disque 2 où le disque 1 a 9 pistes. (depuis Picard 1.3)
	_albumartists	_albumartists
	A multi-value variable containing the names of the album's artists. These could be either "standardized" or "as credited" depending on whether the "Use standardized artist names" metadata option is enabled. (since Picard 1.3)	Variable à valeurs multiples contenant les noms des artistes de l'album. Ceux-ci peuvent être "standardisés" ou "tels que crédités" selon que l'option de métadonnées "Utiliser les noms d'artistes standardisés" est activée ou non. (depuis Picard 1.3)
	_albumartists_sort	_albumartists_sort
	A multi-value variable containing the sort names of the album's artists. (since Picard 1.3)	Une variable multi-valeurs contenant les noms de tri des artistes de l'album. (depuis Picard 1.3)
	_artists_sort	_artists_sort
	A multi-value variable containing the sort names of the track's artists. (since Picard 1.3)	Une variable multi-valeurs contenant les noms de tri des artistes de la piste. (depuis Picard 1.3)
	_datatrack	_datatrack
	Set to 1 if the track is a "`data track <https://wiki.musicbrainz.org/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_track_title#Data_tracks>`_", otherwise empty. (since Picard 1.3.1)	Prend la valeur 1 si la piste est une "piste de données <https://wiki.musicbrainz.org/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_track_title#Data_tracks>`_", sinon vide. (depuis Picard 1.3.1)
	_discpregap	_discpregap
	Set to 1 if the disc the track is on has a "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", otherwise empty. (since Picard 1.4)	Prend la valeur 1 si le disque sur lequel se trouve la piste possède un "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", sinon vide (depuis Picard 1.4).
	_multiartist	_multiartist
	Set to 1 if not all of the tracks on the album have the same primary artist, otherwise empty. (since Picard 1.3)	Défini à 1 si toutes les pistes de l'album n'ont pas le même artiste principal, sinon vide. (depuis Picard 1.3)
	_musicbrainz_discids	_musicbrainz_discids
	A multi-value variable containing a list of all of the disc ids attached to the selected release. The list provided for each medium only includes the disc ids attached to that medium. For example, the list provided for Disc 1 of a three CD set will not include the disc ids attached to discs 2 and 3 of the set.	Variable à valeurs multiples contenant une liste de tous les identifiants de disque associés à la version sélectionnée. La liste fournie pour chaque support ne comprend que les identifiants de disque associés à ce support. Par exemple, la liste fournie pour le disque 1 d'un ensemble de trois CD ne comprendra pas les identifiants des disques 2 et 3 de l'ensemble.
	_musicbrainz_tracknumber	_musicbrainz_tracknumber
	The track number written as on the MusicBrainz release, such as vinyl numbering (A1, A2…).	Le numéro de piste tel qu'il figure sur la version MusicBrainz, comme la numérotation des vinyles (A1, A2...).
	_pregap	_pregap
	Set to 1 if the track is a "`pregap track <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", otherwise empty. (since Picard 1.3.1)	Prend la valeur 1 si la piste est une "`piste d'prégap <https://musicbrainz.org/doc/Terminology#hidden_track>`_", sinon vide (depuis Picard 1.3.1).
	_primaryreleasetype	_primaryreleasetype
	The primary type of the release group (i.e.: album, single, ep, broadcast, or other).	Le type principal du groupe de parution (par exemple : album, single, ep, broadcast, ou autre).
	_rating	_rating
	The rating of the track from 0-5 by MusicBrainz users.	L'évaluation de la piste de 0 à 5 par les utilisateurs de MusicBrainz.
	_recordingcomment	_recordingcomment
	The disambiguation comment for the recording associated with a track. (since Picard 0.15)	Le commentaire de désambiguïsation pour l'enregistrement associé à une piste. (depuis Picard 0.15)
	_recording_firstreleasedate	_recording_firstreleasedate