MusicBrainz Picard Docs - French @ Weblate

The translations for Picard Barcode Scanner will be moved over to the MetaBrainz Weblate.

I have restricted translations for this project on this Weblate instance, I will notify you once translation is available again on the new Weblate setup.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about_picard/acknowledgements CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

about_picard/contributing CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

about_picard/glossary CC0-1.0		0	0	0	0	13	0	0

about_picard/introduction CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

appendices/command_line CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

appendices/keyboard_shortcuts CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

appendices/pdf_appendices CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

appendices/plugins_api CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

appendices/tag_mapping CC0-1.0		0	0	0	0	15	0	0

config/configuration CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_advanced CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_before_tagging CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_cdlookup CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_cover CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_cover_art_archive CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_cover_art_providers CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_filerenaming CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_filerenaming_editor CC0-1.0		0	0	0	0	6	0	0

config/options_fingerprinting CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_general CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_genres CC0-1.0		0	0	0	0	6	0	0

config/options_interface CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

config/options_interface_colors CC0-1.0		0	0	0	0	11	0	0

config/options_interface_top_tags CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_linux CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_local_files CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

config/options_location CC0-1.0		0	0	0	0	8	0	0

config/options_maintenance CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_matching CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_metadata CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

config/options_network CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_os_x CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_other_platforms CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_plugins CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

config/options_profiles CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_ratings CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_releases CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_scripting CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

config/options_tags CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_tags_compatibility_aac CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_tags_compatibility_ac3 CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_tags_compatibility_id3 CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

config/options_tags_compatibility_wave CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

config/options_windows CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

epub CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

examples/examples CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

extending/extending CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

extending/plugins CC0-1.0		0	0	0	0	7	0	0

extending/processing CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

extending/scripting CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

extending/scripts CC0-1.0		0	0	0	0	19	0	0

faq/faq CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

faq/faq_config CC0-1.0		0	0	0	0	7	0	0

faq/faq_file_formats CC0-1.0		0	0	0	0	9	0	0

faq/faq_usage CC0-1.0		0	0	0	0	11	0	0

functions/func_add CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

functions/func_and CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_cleanmulti CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_copy CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_copymerge CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_countryname CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

functions/func_dateformat CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_datetime CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_day CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_delete CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_delprefix CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_div CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_endswith CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_eq CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_eq_all CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_eq_any CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_find CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_firstalphachar CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_firstwords CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_foreach CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_get CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_getmulti CC0-1.0		0	0	0	0	6	0	0

functions/func_gt CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_gte CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_if CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_if2 CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_in CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_initials CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_inmulti CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_is_audio CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_is_complete CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_is_multi CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_is_video CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_join CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_left CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_len CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_lenmulti CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_lower CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_lt CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_lte CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_map CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_matchedtracks CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_mod CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_month CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_mul CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_ne CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_ne_all CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_ne_any CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_noop CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_not CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_num CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_or CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_pad CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_performer CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_replace CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_replacemulti CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_reverse CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_reversemulti CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_right CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_rreplace CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_rsearch CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_set CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_setmulti CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_slice CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_sortmulti CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

functions/func_startswith CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_strip CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_sub CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_substr CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_swapprefix CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_title CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_trim CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_truncate CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_unique CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_unset CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/func_upper CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

functions/func_while CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

functions/func_year CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

functions/list_by_name CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

functions/list_by_type CC0-1.0		0	0	0	0	9	0	0

genindex CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

getting_started/download CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

getting_started/pdf_starting CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

getting_started/screen_main CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

getting_started/status_icons CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

index CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MusicBrainz GPL-2.0	30%	250	275	1,791	250	0	0	0

Glossary MusicBrainz Picard CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MusicBrainz Picard Docs CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

not_found CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

pdf CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

sphinx CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

troubleshooting/does_not_start CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

troubleshooting/macos_startup_error CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

troubleshooting/missing_tags CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

troubleshooting/no_coverart CC0-1.0		0	0	0	0	6	0	0

troubleshooting/not_saving CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

troubleshooting/pdf_troubleshooting CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

troubleshooting/stopped_working CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

troubleshooting/troubleshooting CC0-1.0		0	0	0	0	10	0	0

tutorials/acoustid CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

tutorials/android_app CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

tutorials/multiple_release_countries CC0-1.0		0	0	0	0	8	0	0

tutorials/naming_script CC0-1.0		0	0	0	0	11	0	0

tutorials/tutorials CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

tutorials/write_plugin CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

usage/attach_disc_id CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

usage/coverart CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

usage/match CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

usage/option_profiles CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

usage/other CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

usage/retrieve CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

usage/retrieve_browser CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

usage/retrieve_lookup CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

usage/retrieve_lookup_cd CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

usage/retrieve_manual CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

usage/retrieve_scan CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

usage/save CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

usage/submit_acoustid CC0-1.0		0	0	0	0	4	0	0

usage/submit_cluster_as_release CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

usage/tags_from_file_names CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

usage/using CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

variables/tags_advanced CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

variables/tags_basic CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

variables/variables CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

variables/variables_advanced CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

variables/variables_basic CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

variables/variables_classical CC0-1.0		0	0	0	0	6	0	0

variables/variables_file CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

variables/variables_other_information CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

variables/variables_plugins CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

workflows/workflow_album CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

workflows/workflow_cd CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

workflows/workflow_extractor_log CC0-1.0		0	0	0	0	5	0	0

workflows/workflow_metadata CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

workflows/workflow_no_info CC0-1.0		0	0	0	0	3	0	0

workflows/workflows CC0-1.0		0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	picard-docs.musicbrainz.org
Instructions for translators	This is the translation project for the MusicBrainz Picard documentation hosted on https://picard-docs.musicbrainz.org/ . Please see the general contribution guidelines. Before you start Before you start translating the Picard documentation please first check the translation status of Picard itself into your language. Translating the documentation is a huge effort, and having Picard itself translated should have priority over translating the documentation. Picard's translation is currently still managed on Transifex, see the Picard translation notes. Translation tips Each section of the documentation is represented as a separate translation component. It is recommended that you open the corresponding documentation section in a separate tab while translating. Please make sure to use wording that is consistent with MusicBrainz Picard's UI and also MusicBrainz itself. The glossaries for both the overall MusicBrainz project and specifically for MusicBrainz Picard are available. The translation memory contains all of the existing Picard translations, so please make use of the "Automatic suggestions" provided by Weblate if possible. Translations will only be enabled on the official documentation once they have reached a completion of at least 60%
Project maintainers	phw rdswift
Translation license	CC0-1.0 ^{functions/func_datetime} ^{extending/extending} ^{functions/func_foreach} ^{functions/func_ne_all} ^{config/options_genres} ^{config/options_cover_art_providers} ^{functions/func_substr} ^{functions/func_truncate} ^{functions/func_month} ^{config/options_local_files} ^{config/options_general} ^{functions/func_firstwords} ^{config/options_location} ^epub ^{config/options_interface_colors} ^{troubleshooting/missing_tags} ^{tutorials/multiple_release_countries} ^{examples/examples} ^not_found ^usage/save ^{extending/plugins} ^{troubleshooting/macos_startup_error} ^{tutorials/write_plugin} ^{functions/func_day} ^{faq/faq_config} ^{troubleshooting/no_coverart} ^usage/using ^{functions/func_set} ^usage/other ^{config/options_metadata} ^{functions/func_eq} ^{functions/func_year} ^{functions/func_noop} ^{variables/tags_basic} ^{config/options_windows} ^{functions/func_setmulti} ^{functions/func_or} ^{functions/func_strip} ^{config/options_tags_compatibility_id3} ^{workflows/workflow_cd} ^{functions/func_replace} ^{functions/func_upper} ^{troubleshooting/not_saving} ^{functions/func_and} ^{getting_started/download} ^{functions/func_startswith} ^{functions/func_eq_all} ^genindex ^{config/options_ratings} ^{appendices/tag_mapping} ^{variables/variables_plugins} ^{functions/func_inmulti} ^{variables/variables_other_information} ^{functions/func_reversemulti} ^{functions/func_lower} ^{functions/func_join} ^{functions/func_len} ^{config/options_other_platforms} ^{functions/func_unique} ^{functions/func_sub} ^{functions/func_getmulti} ^{functions/func_performer} ^index ^{functions/func_add} ^{config/options_tags} ^{functions/func_in} ^{functions/func_trim} ^{troubleshooting/troubleshooting} ^{functions/func_rreplace} ^{functions/func_delprefix} ^{functions/func_firstalphachar} ^{functions/func_unset} ^{config/options_cdlookup} ^{config/options_os_x} ^{functions/func_not} ^{functions/func_right} ^{usage/retrieve_scan} ^{functions/func_matchedtracks} ^{workflows/workflow_album} ^{functions/func_reverse} ^{functions/func_while} ^{functions/func_ne_any} ^faq/faq ^{config/configuration} ^{functions/func_ne} ^{functions/func_endswith} ^{variables/variables_classical} ^{usage/tags_from_file_names} ^{variables/variables_file} ^{troubleshooting/stopped_working} ^{workflows/workflows} ^{about_picard/glossary} ^{config/options_cover} ^{tutorials/naming_script} ^sphinx ^{extending/processing} ^{functions/func_if2} ^{workflows/workflow_metadata} ^{functions/func_replacemulti} ^usage/match ^{usage/option_profiles} ^{config/options_before_tagging} ^{functions/func_initials} ^{functions/func_pad} ^{appendices/plugins_api} ^{usage/coverart} ^{config/options_tags_compatibility_wave} ^{functions/func_left} ^pdf ^{functions/func_if} ^{functions/func_countryname} ^{config/options_interface_top_tags} ^{usage/submit_acoustid} ^{config/options_cover_art_archive} ^{config/options_tags_compatibility_ac3} ^{functions/func_title} ^{functions/func_rsearch} ^{functions/func_is_video} ^{functions/func_find} ^{functions/func_dateformat} ^{extending/scripts} ^{functions/func_sortmulti} ^{functions/func_div} ^{functions/func_map} ^{appendices/pdf_appendices} ^{functions/func_swapprefix} ^{config/options_tags_compatibility_aac} ^{functions/func_delete} ^{functions/func_mod} ^{functions/func_is_complete} ^{functions/func_is_audio} ^{functions/func_lenmulti} ^{functions/func_num} ^{tutorials/acoustid} ^{functions/func_eq_any} ^{config/options_fingerprinting} ^{troubleshooting/does_not_start} ^{variables/variables} ^{functions/func_mul} ^{workflows/workflow_no_info} ^{config/options_linux} ^{usage/submit_cluster_as_release} ^{usage/attach_disc_id} ^{extending/scripting} ^{functions/func_get} ^{functions/func_slice} ^{functions/func_copymerge} ^{config/options_releases} ^{config/options_profiles} ^{config/options_matching} ^{functions/func_cleanmulti} ^{appendices/keyboard_shortcuts} ^{usage/retrieve_lookup} ^{config/options_maintenance} ^{config/options_scripting} ^{about_picard/introduction} ^{functions/list_by_name} ^{functions/list_by_type} ^{getting_started/pdf_starting} ^{troubleshooting/pdf_troubleshooting} ^{usage/retrieve} ^{usage/retrieve_browser} ^{usage/retrieve_manual} ^{config/options_network} ^{config/options_plugins} ^{tutorials/tutorials} ^{tutorials/android_app} ^{getting_started/screen_main} ^{getting_started/status_icons} ^{config/options_advanced} ^{faq/faq_usage} ^{functions/func_is_multi} ^{MusicBrainz Picard Docs} ^{usage/retrieve_lookup_cd} ^{functions/func_gt} ^{functions/func_lte} ^{functions/func_lt} ^{functions/func_gte} ^{variables/variables_basic} ^{about_picard/contributing} ^{appendices/command_line} ^{about_picard/acknowledgements} ^{config/options_filerenaming} ^{config/options_interface} ^{config/options_filerenaming_editor} ^{workflows/workflow_extractor_log} ^{variables/tags_advanced} ^{variables/variables_advanced} ^{faq/faq_file_formats} ^{functions/func_copy}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,339		44,714		303,401
Translated	100%	3,339	100%	44,714	100%	303,401
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	18%	602	1%	782	4%	12,198
Failing checks	16%	543	21%	9,399	20%	63,712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

44,714

Hosted words

3,339

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

−50%

Contributors

+33%

rdswift Translation changed MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	English If the variable ``target`` already exists, it will be overwritten by ``source``. French 0 characters edited Current translation Translated Notez que si la variable ``target`` existe déjà, elle sera écrasée par ``source``. 2 weeks ago
rdswift New translation MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	English Unlike most functions, in this case the ``source`` is specified without enclosing it with percent signs (%). French 132 characters edited Current translation Translated Contrairement à la plupart des fonctions, dans ce cas, la ``source`` est spécifiée sans l'entourer de signes de pourcentage (%). 2 weeks ago
None New strings to translate MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	The "`_locale/fr/LC_MESSAGES/functions/func_copy.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	English If the variable ``target`` already exists, it will be overwritten by ``source``. French 82 characters edited Current translation Needs editing Notez que si la variable ``target`` existe déjà, elle sera écrasée par ``source``. 2 weeks ago
None String updated in the repository MusicBrainz Picard Docs / functions/func_copy — French	English Unlike most functions, in this case the ``source`` is specified without enclosing it with percent signs (%). French 0 characters edited 2 weeks ago
rdswift Translation changed MusicBrainz Picard Docs / faq/faq_file_formats — French	English Ogg Theora (.ogg, .ogv) French 1 character edited Current translation Translated Ogg Theora (.ogg, .ogav) 3 weeks ago
rdswift Translation changed MusicBrainz Picard Docs / faq/faq_file_formats — French	English Ogg FLAC (.ogg, .oga) French 6 characters edited Current translation Translated Ogg ~~Theora~~FLAC (.ogg, .oga) 3 weeks ago
rdswift New translation MusicBrainz Picard Docs / about_picard/acknowledgements — French	English Odd Stråbø French 10 characters edited Current translation Translated Odd Stråbø 3 weeks ago
rdswift New translation MusicBrainz Picard Docs / about_picard/acknowledgements — French	English Guntbert Reiter French 15 characters edited Current translation Translated Guntbert Reiter 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add